1 00:00:03,940 --> 00:00:05,900 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,610 --> 00:00:09,150 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:09,320 --> 00:00:13,240 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,450 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,610 --> 00:00:19,620 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,790 --> 00:00:22,450 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,620 --> 00:00:23,870 Orang macam awak. 8 00:00:24,040 --> 00:00:27,290 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,920 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:31,210 --> 00:00:33,130 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:33,300 --> 00:00:36,090 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:36,260 --> 00:00:39,760 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,930 --> 00:00:41,720 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,890 --> 00:00:46,440 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:53,280 --> 00:00:56,530 LELAKI 1 [MELALUI TELEFON]: Anda dengar? Moretti keluar dari pukulan. 16 00:00:56,700 --> 00:00:59,160 LELAKI 2 [MELALUI TELEFON]: Moretti? Anda rasa Elias tahu? 17 00:00:59,330 --> 00:01:03,120 LELAKI 1: Saya rasa Elias yang mengaturkannya. Mahu dia keluar di tempat terbuka. 18 00:01:03,870 --> 00:01:04,910 [KERETAK STATIK] 19 00:01:05,080 --> 00:01:07,080 [SUARA BERTINDIH YANG TAK SENTIASA] 20 00:01:17,840 --> 00:01:20,510 Dari mana kamu datang? Heh. 21 00:01:20,680 --> 00:01:21,850 Terasa seperti berjalan-jalan. 22 00:01:22,010 --> 00:01:24,100 Lima puluh batu dari Manhattan? 23 00:01:24,850 --> 00:01:26,480 [LOCENG BERBUNYI] 24 00:01:26,640 --> 00:01:28,270 PENGAWAL: Di pintu pagar. 25 00:01:30,230 --> 00:01:32,480 Jangan beritahu saya anda berada di sini untuk Moretti. 26 00:01:32,650 --> 00:01:34,480 Macam mana awak tahu dia dibebaskan? 27 00:01:35,900 --> 00:01:37,030 Patutlah meneka. 28 00:01:37,200 --> 00:01:40,700 Setiap kali anda muncul, masalah sudah dekat. 29 00:01:42,160 --> 00:01:44,080 Apa rancangan awak, Carter? 30 00:01:44,790 --> 00:01:47,370 Saya mendapat kuasa untuk menawarkan perlindungan Moretti. 31 00:01:47,540 --> 00:01:51,630 Sebagai pertukaran, dia memberitahu kita bagaimana untuk mendapatkan Musuh awam New York nombor satu. 32 00:01:51,790 --> 00:01:56,300 - Anaknya sendiri. - Anaknya sendiri. Elias. 33 00:02:04,180 --> 00:02:06,850 - Awak di sana, Finch? FINCH: Tidak lama. 34 00:02:07,100 --> 00:02:08,310 Pernahkah anda melihat Moretti? 35 00:02:08,480 --> 00:02:12,270 Menikmati nafas pertama kebebasannya. Awak pergi ke suatu tempat? 36 00:02:12,440 --> 00:02:15,780 Kami mendapat nombor lain. Dikeluarkan oleh Pentadbiran Keselamatan Sosial... 37 00:02:15,940 --> 00:02:19,950 ... dua bulan lepas kepada seorang wanita bernama Leila Smith. 38 00:02:20,110 --> 00:02:23,030 Sama ada warganegara baru atau kes penipuan identiti. 39 00:02:23,200 --> 00:02:25,790 Apa yang saya dapati hanyalah alamat kerja. 40 00:02:25,950 --> 00:02:29,710 Kami sedang menggunakan nombor Moretti, Finch. Saya perlukan awak di HQ. 41 00:02:29,870 --> 00:02:32,330 Nombor tidak menunggu dalam barisan, Encik Reese. 42 00:02:32,500 --> 00:02:33,960 Berhubung. 43 00:02:35,050 --> 00:02:36,130 PEMANDU: Hei. 44 00:02:42,300 --> 00:02:45,010 CARTER: Carter, N.Y.P.D. Ingat saya? 45 00:02:45,180 --> 00:02:47,270 Polis semua kelihatan sama. 46 00:02:47,470 --> 00:02:50,850 - Anda tahu Elias sedang mencari anda. - Saya tidak nampak dia. 47 00:02:51,020 --> 00:02:54,310 Belum, tapi saya boleh letak awak tempat yang selamat... 48 00:02:54,480 --> 00:02:55,900 ... cuba untuk memastikan anda hidup. 49 00:02:57,940 --> 00:03:01,610 Saya ingat awak sekarang. Awak yang Elias nak bunuh. 50 00:03:01,780 --> 00:03:04,070 Polis yang bersendirian. 51 00:03:05,330 --> 00:03:07,950 Nampak tak ada yang berubah. 52 00:03:47,120 --> 00:03:48,280 [MENAIP PADA PAPAN KEkunci] 53 00:03:52,370 --> 00:03:56,080 FINCH: Awak tak kerja di sini, Leila. Anda seorang pesakit. 54 00:04:01,840 --> 00:04:03,590 REESE: Ada idea ke mana dia pergi? 55 00:04:03,760 --> 00:04:06,140 Dia pernah memiliki rumah di luar sini. 56 00:04:06,300 --> 00:04:07,800 [LOCENG LIF BERBUNYI] 57 00:04:09,310 --> 00:04:12,890 Hello, saya Dr. Tillman di sini untuk melihat Leila Smith. 58 00:04:13,060 --> 00:04:16,400 Dr Adalian bertanya kepada saya untuk memeriksa status bronkitisnya. 59 00:04:16,560 --> 00:04:18,770 Dia sudah cukup baik sekarang. 60 00:04:18,940 --> 00:04:22,240 Namun begitu. Adakah anda mempunyai carta dia untuk saya? 61 00:04:27,120 --> 00:04:32,540 Ini dia. Malaikat kecil kita sendiri. 62 00:04:34,420 --> 00:04:35,540 Tiada ibu bapa disenaraikan. 63 00:04:35,710 --> 00:04:37,460 Oh, Leila adalah bayi yang selamat. 64 00:04:37,630 --> 00:04:40,000 Dr Adalian sendiri menemuinya di luar klinik. 65 00:04:40,170 --> 00:04:42,960 - Jadi siapa yang memohon Keselamatan Sosialnya? - Itu saya. 66 00:04:43,130 --> 00:04:47,010 Ingin memastikan negeri tahu siapa Leila walaupun ibu bapanya tidak peduli. 67 00:04:47,180 --> 00:04:49,550 Biasanya, dia akan berputus asa untuk diterima pakai sekarang... 68 00:04:49,720 --> 00:04:52,560 ... tetapi dia mempunyai masalah perubatan, seperti bronkitis dia. 69 00:04:52,730 --> 00:04:54,350 Dia akan mencari rumah tidak lama lagi. 70 00:04:55,310 --> 00:04:56,440 Terima kasih, jururawat. 71 00:05:04,280 --> 00:05:05,990 Hello, Leila. 72 00:05:06,660 --> 00:05:09,280 Sekarang, siapa di dunia mahu menyakiti awak? 73 00:05:16,330 --> 00:05:18,330 [COOING] 74 00:05:20,750 --> 00:05:22,170 LELAKI: Kami di sini untuk Leila Smith. 75 00:05:23,880 --> 00:05:26,420 Kita kena pindahkan dia ke klinik lain. 76 00:05:28,640 --> 00:05:30,300 Dr Adalian... 77 00:05:31,850 --> 00:05:33,310 [TELEFON BERBUNYI] 78 00:05:33,470 --> 00:05:35,680 Encik Reese, saya rasa saya ada situasi. 79 00:05:35,850 --> 00:05:38,350 Saya juga. Saya perlu kembali kepada awak. 80 00:05:38,900 --> 00:05:40,100 ABBOT: dengan cara ini. 81 00:05:47,030 --> 00:05:49,030 Nampak macam kemalangan. 82 00:05:49,200 --> 00:05:50,740 Pergi mengelilingi mereka. 83 00:05:50,910 --> 00:05:53,030 Tolonglah! Bolehkah anda membantu kami? 84 00:05:53,200 --> 00:05:55,580 Teruskan. 85 00:06:01,960 --> 00:06:03,250 [KEDUA-DUA MENGERENG] 86 00:06:03,800 --> 00:06:05,050 Keluar! 87 00:06:05,210 --> 00:06:06,670 Polis! Jatuhkan senjata anda! 88 00:06:06,840 --> 00:06:08,010 [MERENGANG] 89 00:06:08,550 --> 00:06:09,630 [KEDUA-DUA MENDERENG] 90 00:06:17,270 --> 00:06:19,480 CARTER: Ayuh, mari kita pergi. 91 00:06:32,990 --> 00:06:34,330 SZYMANSKl: Saya mendengar apa yang berlaku. 92 00:06:34,490 --> 00:06:36,830 Anda sangat bertuah dia berada di sana, Encik Moretti. 93 00:06:37,000 --> 00:06:39,750 ya? siapa awak 94 00:06:39,920 --> 00:06:41,620 Detektif Szymanski. 95 00:06:43,000 --> 00:06:45,340 Polis lain. 96 00:06:45,500 --> 00:06:47,210 Adakah saya perlu tinggal di sini? 97 00:06:47,380 --> 00:06:48,840 Awak lelaki bebas, Gianni. 98 00:06:49,010 --> 00:06:51,930 Anda boleh keluar dari sini dan menjadi peluru bila-bila masa. 99 00:06:52,090 --> 00:06:56,100 Atau anda boleh tinggal dan bantu kami mendapatkan Elias sebelum dia mendapatkan kamu. 100 00:07:06,480 --> 00:07:07,650 [MENGESAK] 101 00:07:14,120 --> 00:07:16,410 Seorang mafia bersembunyi. 102 00:07:17,370 --> 00:07:19,410 Anda merancang untuk membersihkan ini dengan bos anda? 103 00:07:19,580 --> 00:07:20,830 CARTER: Ia sudah dibersihkan. 104 00:07:21,000 --> 00:07:23,830 Elias tidak memiliki seluruh jabatan. belum lagi. 105 00:07:24,000 --> 00:07:27,130 Masih beberapa polis yang baik, macam Szymanski dalam tu... 106 00:07:27,300 --> 00:07:31,220 ... siapa yang mahu Elias diturunkan dan berfikir Moretti adalah cara terbaik untuk melakukannya. 107 00:07:31,380 --> 00:07:33,050 Bagaimanapun... 108 00:07:34,090 --> 00:07:37,510 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 109 00:07:39,270 --> 00:07:41,100 Jauhi masalah. 110 00:07:45,650 --> 00:07:49,110 - Hei, Finch. Bagaimana keadaannya? FINCH [ATAS EARBUD]: Oh. 111 00:07:49,280 --> 00:07:51,860 Ia akan pergi. 112 00:07:52,030 --> 00:07:53,610 Bagaimana dengan Moretti? 113 00:07:53,780 --> 00:07:56,070 Elias telah "keluar dari penjara" parti yang dirancang. 114 00:07:56,240 --> 00:07:57,330 Kami merempuhnya. 115 00:07:58,620 --> 00:08:01,410 Apa yang berlaku dengan nombor lain, Finch? 116 00:08:02,290 --> 00:08:03,660 Kucing mendapat lidah anda? 117 00:08:04,460 --> 00:08:07,340 Saya takut saya mungkin mempunyai melakukan sesuatu yang agak terburu-buru. 118 00:08:07,500 --> 00:08:10,250 Apakah yang anda maksudkan dengan ruam? 119 00:08:25,150 --> 00:08:26,810 REESE: Adakah ini salah satu ikatan awak, Finch? 120 00:08:26,980 --> 00:08:29,860 Saya harap awak memberi dia makanan, bukan hanya tangan-me-down anda. 121 00:08:30,030 --> 00:08:32,070 Ayam dan prun adalah kegemarannya. 122 00:08:32,240 --> 00:08:34,700 Bunyi, um, menjijikkan. 123 00:08:35,490 --> 00:08:37,660 Tetapi mengapa di bumi akan sesiapa nak bunuh dia? 124 00:08:38,740 --> 00:08:41,490 Entah kenapa, saya tidak nampak sesiapa merancang pembunuhan di sini. 125 00:08:41,660 --> 00:08:45,670 Tekaan saya ialah jika mereka berjaya menculiknya... 126 00:08:45,830 --> 00:08:49,170 ... mereka akan menyeludup dia keluar negara dan membuangnya ke rumah anak yatim. 127 00:08:49,340 --> 00:08:53,090 Tempat di mana bayi banyak dan rekod kelahiran tidak. 128 00:08:53,260 --> 00:08:56,550 - Mengapa menyingkirkan dia? - Dia mungkin bukti hubungan sulit... 129 00:08:56,720 --> 00:09:00,390 ... atau dia mungkin menjadi penghalang kepada seseorang yang mendapat warisan yang besar. 130 00:09:00,560 --> 00:09:03,180 Mengenai siapa "mereka", saya tidak tahu. 131 00:09:03,350 --> 00:09:08,520 Tetapi kerana dia menghalang saya sepanjang malam, Saya melihat kewangan klinik. 132 00:09:08,690 --> 00:09:13,440 Mereka menerima hadiah besar, 50,000, tepat pada masa Leila dilahirkan... 133 00:09:13,610 --> 00:09:15,400 ... dan 10,000 setiap bulan sejak itu. 134 00:09:15,570 --> 00:09:18,530 - Siapa pendermanya? - Tanpa Nama. 135 00:09:19,280 --> 00:09:23,240 Saya menghantar klinik dengan kata-kata yang tegas e-mel daripada IRS... 136 00:09:23,410 --> 00:09:26,750 ...menuntut nombor ID cukai penderma dan mengancam untuk menyemak semula... 137 00:09:26,920 --> 00:09:30,630 ... status amal mereka jika tidak jawab. Kita akan lihat bagaimana ia berfungsi. 138 00:09:32,050 --> 00:09:34,710 Uh-oh. Makluman AMBER. 139 00:09:34,880 --> 00:09:37,800 “Bayi diculik dari Klinik St. Raymond malam tadi. 140 00:09:38,010 --> 00:09:42,720 Suspek adalah lelaki pendek dengan rambut kusut dan berkaca mata tebal." 141 00:09:42,890 --> 00:09:47,310 Itu tidak terlalu menyanjung, Finch, tetapi lebih baik daripada gambar. 142 00:09:47,520 --> 00:09:49,980 Tidak hairanlah mereka tidak pernah menangkap sesiapa pun dengan perkara-perkara ini. 143 00:09:50,150 --> 00:09:52,320 Fikir Carter boleh piggyback siasatan? 144 00:09:52,520 --> 00:09:57,400 Saya akan bertanya kepadanya. Anda boleh belanja masa berkualiti bersama Leila. 145 00:10:00,410 --> 00:10:04,740 Detektif, ada Encik Moretti memberi kamu apa-apa tentang Elias? 146 00:10:04,910 --> 00:10:06,950 Belum, tetapi kami sedang mengusahakannya. 147 00:10:07,210 --> 00:10:09,210 [MUZIK MUDAH MENDENGAR BERMAIN LEBIH PENCERAMAH] 148 00:10:10,750 --> 00:10:12,460 Untuk siapa anda membeli barang itu? 149 00:10:12,630 --> 00:10:15,250 Itulah sebabnya saya ingin bercakap dengan anda. 150 00:10:15,420 --> 00:10:19,510 Seorang bayi hilang dari klinik di Washington Heights malam tadi. 151 00:10:19,680 --> 00:10:24,470 hilang? Ia telah dicuri. Oleh beberapa orang yang kelihatan pelik... 152 00:10:25,430 --> 00:10:27,430 Tidak. Anda tidak melakukannya. 153 00:10:27,600 --> 00:10:29,440 Dia berada dalam bahaya yang akan berlaku penculikan. 154 00:10:29,600 --> 00:10:33,940 Jadi awak culik dia? awak tahu ada Makluman AMBER untuk anda. 155 00:10:34,110 --> 00:10:36,940 Ya, dan itulah sebabnya kami memerlukan bantuan anda. 156 00:10:37,110 --> 00:10:40,780 Tolong? Saya patut tangkap awak. 157 00:10:40,950 --> 00:10:44,280 - Di mana bayi itu? - Leila selamat. 158 00:10:45,040 --> 00:10:47,540 - Dia bersama John. - [BERBISIK] John? John? 159 00:10:47,700 --> 00:10:49,160 Anda mempercayai dia dengan bayi? 160 00:10:49,330 --> 00:10:54,000 [BISIK] Saya sedar ia tidak sesuai, jadi lebih cepat kita dapat menyelesaikannya, lebih baik. 161 00:10:54,170 --> 00:10:57,710 Awak nak saya buat apa? Selain daripada tidak menangkap anda. 162 00:10:57,880 --> 00:11:01,970 [DALAM SUARA BIASA] Pergi klinik, lihat apa yang anda boleh ketahui tentang ibu bapa Leila. 163 00:11:02,140 --> 00:11:03,800 [Dalam SUARA BIASA] Saya dengar dia adalah bayi yang selamat. 164 00:11:03,970 --> 00:11:05,970 Klinik tidak akan mempunyai maklumat itu. 165 00:11:06,140 --> 00:11:08,140 Saya rasa mereka tahu lebih daripada yang mereka dakwa. 166 00:11:08,310 --> 00:11:11,310 Bercakap dengan Abbot Jururawat. Dia kelihatan sangat menyayangi Leila. 167 00:11:12,480 --> 00:11:15,690 tahniah. Adakah ia pertama anda? 168 00:11:17,570 --> 00:11:19,150 [SEMBARA] 169 00:11:19,320 --> 00:11:22,320 LELAKI: - Dapatkan ID positif pada lelaki kedua itu. 170 00:11:22,490 --> 00:11:24,820 Itu cara anda menyimpan sosok budak awak? 171 00:11:24,990 --> 00:11:26,330 gigit saya. 172 00:11:27,490 --> 00:11:31,410 Adakah anda mendengar Gianni Moretti keluar penjara semalam, kemudian hilang? 173 00:11:31,620 --> 00:11:34,000 Semua polis negeri ditemui adalah lima goombah yang mati. 174 00:11:34,170 --> 00:11:36,540 Samseng membunuh sesama sendiri, betapa tragisnya. 175 00:11:36,710 --> 00:11:38,840 Kecuali ia bukan hanya perompak. 176 00:11:39,670 --> 00:11:41,670 Pasangan anda juga ada di sana. 177 00:11:43,140 --> 00:11:44,340 Carter? 178 00:11:44,510 --> 00:11:46,680 Nampak macam dia dan sepasang koboi... 179 00:11:46,850 --> 00:11:50,100 ... telah mendapat beberapa jenis operasi luar buku rinky-dink. 180 00:11:50,270 --> 00:11:53,690 Mereka telah menyembunyikan Moretti. Kami ingin mengetahui di mana. 181 00:11:55,020 --> 00:11:58,650 HR tidak dapat tahu? Fikir kalian mempunyai jari anda dalam semua pai. 182 00:12:01,780 --> 00:12:03,740 Anda adalah salah satu pai, Fusco. 183 00:12:05,530 --> 00:12:07,700 Ketahui di mana dia telah membuat Moretti disembunyikan. 184 00:12:16,590 --> 00:12:19,880 Seperti yang saya katakan kepada detektif lain, kita tidak tahu tentang ibu bapa. 185 00:12:20,050 --> 00:12:21,880 Leila hanya ditinggalkan di luar klinik. 186 00:12:22,050 --> 00:12:24,430 Adakah terdapat apa-apa yang ditemui pada Leila? 187 00:12:24,590 --> 00:12:26,550 Saya Dr Adalian. siapa awak 188 00:12:26,720 --> 00:12:29,050 - Detektif Carter, SVU. ADALIAN: Detektif. 189 00:12:29,220 --> 00:12:31,970 Seperti yang dijelaskan oleh Jururawat Abbot, kita tidak tahu dari mana datangnya Leila. 190 00:12:32,180 --> 00:12:35,440 Anda mesti ada menyimpan sesuatu. Bagaimana dengan pakaiannya? selimut dia? 191 00:12:35,600 --> 00:12:39,570 Tidak. Undang-undang tempat selamat telah direka untuk melindungi bayi baru lahir... 192 00:12:39,730 --> 00:12:41,900 ... tidak mendakwa ibu bapa mereka. 193 00:12:42,070 --> 00:12:44,820 Bukan tugas kita memburu orang. terima kasih. 194 00:12:45,950 --> 00:12:49,490 - Saya minta maaf. - Maafkan saya. Tengok. 195 00:12:49,700 --> 00:12:51,290 Yang saya pentingkan ialah Leila. 196 00:12:52,250 --> 00:12:55,830 Jika anda boleh memikirkan apa-apa, hubungi saya. Tolonglah. 197 00:13:00,090 --> 00:13:03,800 Kepak sini, kepak sana. Nampak? Kemas dan ringkas. 198 00:13:03,970 --> 00:13:07,640 Saya lihat masa anda di MIT tidak sia-sia. 199 00:13:08,970 --> 00:13:11,930 Cemerlang. Akauntan di klinik dah batuk... 200 00:13:12,100 --> 00:13:13,930 ... nombor ID cukai penderma mereka. 201 00:13:14,100 --> 00:13:16,940 Tidak seperti ketakutan terhadap IRS untuk menghasilkan hasil. 202 00:13:17,100 --> 00:13:20,650 ID cukai kepunyaan Pembinaan Petrosian. 203 00:13:20,820 --> 00:13:24,320 Syarikat milik Adnan Petrosian. 204 00:13:24,490 --> 00:13:28,530 Dan jika kita menyelam ke dalam paya itu kecuaian yang dikenali sebagai media sosial... 205 00:13:28,740 --> 00:13:33,660 ... kita akan belajar bahawa Adnan Petrosian telah berkahwin dengan Nicola... 206 00:13:33,830 --> 00:13:35,290 ... selama lebih daripada 20 tahun. 207 00:13:35,460 --> 00:13:40,380 Mereka mempunyai seorang anak lelaki, Bradley, siapa mengambil Sarjana dalam Kewangan di NYU. 208 00:13:40,540 --> 00:13:43,300 REESE: Dada atau Dada? 209 00:13:44,880 --> 00:13:46,800 Seriuslah, Encik Reese. 210 00:13:46,970 --> 00:13:49,510 Saya perlukan awak dekati keluarga ini. 211 00:13:53,640 --> 00:13:55,310 [PENUTUP KAMERA KLIK] 212 00:14:00,480 --> 00:14:04,570 REESE: Hei, Finch. Mendapat mata pada Petrosian, mendapat telinga. 213 00:14:04,780 --> 00:14:07,030 Orang-orang ini mempunyai wang yang serius, Finch. 214 00:14:07,200 --> 00:14:09,490 Anda mungkin pergi ke kelab negara yang sama. 215 00:14:09,660 --> 00:14:11,820 Adakah mereka kelihatan seperti keluarga yang kehilangan bayi? 216 00:14:11,990 --> 00:14:14,160 ADNAN [MELALUI RADIO]: Kelakuan ada merosakkan nama baik keluarga ini. 217 00:14:14,330 --> 00:14:17,410 Saya sudah menghabiskan banyak wang mengeluarkan anda daripada masalah. 218 00:14:17,580 --> 00:14:19,830 Baiklah, saya minta maaf Saya memalukan awak, ayah. 219 00:14:20,000 --> 00:14:24,920 saya nak tahu. Adakah ini? Atau adakah lebih banyak kejutan yang tidak menyenangkan? 220 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 Ia telah dijaga, okey? 221 00:14:28,010 --> 00:14:31,390 Nampak macam mama dan papa sedang bertudung untuk anak lelaki. 222 00:14:31,550 --> 00:14:33,430 Bagaimana dengan botol yang lazat? 223 00:14:33,600 --> 00:14:35,180 REESE: Finch? Adakah anda mendengar? - Mm. 224 00:14:35,350 --> 00:14:37,060 Oh, begitulah. 225 00:14:37,270 --> 00:14:38,930 [TELEFON BERBUNYI] 226 00:14:39,560 --> 00:14:42,860 - Telefon Detektif Carter. - Bolehkah saya mendapatkan Detektif Carter, SVU? 227 00:14:43,020 --> 00:14:46,400 Carter bekerja Pembunuhan, sayang, bukan SVU. 228 00:14:46,570 --> 00:14:48,530 Ini Carter. Bagaimana saya boleh membantu anda? 229 00:14:48,700 --> 00:14:51,780 Ia Mary Abbot. Lelaki di telefon kata awak bekerja Pembunuhan. 230 00:14:51,950 --> 00:14:54,070 Oh, jangan risau tentang dia, dia baru di sini. 231 00:14:54,240 --> 00:14:55,530 Bagaimana saya boleh membantu awak, Mary? 232 00:14:55,700 --> 00:14:58,950 Leila memang ada sesuatu pada dirinya apabila dia tiba. Sebuah gelang. 233 00:14:59,120 --> 00:15:00,210 Adakah anda masih mempunyainya? 234 00:15:00,370 --> 00:15:03,210 Saya berikan kepada pengarah, Dr. Adalian. 235 00:15:03,380 --> 00:15:05,460 Saya bertanya kepadanya, tapi dia kata dia tak ingat. 236 00:15:05,630 --> 00:15:07,050 Apakah rupanya? 237 00:15:07,210 --> 00:15:11,260 Ia adalah perak dengan dua huruf awalan diukir di atasnya. C.C. 238 00:15:11,430 --> 00:15:14,760 Baiklah, terima kasih, Mary. Saya akan bercakap dengan anda tidak lama lagi. 239 00:15:17,970 --> 00:15:23,810 Detektif, saya telah menemui satu C. C. Berfungsi di rumah Petrosian, Carrie Crosswell. 240 00:15:23,980 --> 00:15:27,400 Tetapi dia berumur 58 tahun, agak tua untuk bercinta. 241 00:15:27,570 --> 00:15:30,950 Sekarang saya sedang menyemak fail pekerja di Petrosian Construction. 242 00:15:31,110 --> 00:15:33,990 - Anda menggodam syarikatnya? - Digodam adalah perkataan yang sangat hodoh. 243 00:15:34,160 --> 00:15:37,490 Dan kami mempunyai dua lagi C.C. Chad Colombo, 40, seorang pengimpal. 244 00:15:37,660 --> 00:15:38,990 Tidak mungkin melahirkan anak. 245 00:15:39,160 --> 00:15:43,370 Dan Claudia Cruz, 20, penyambut tetamu di ibu pejabat. 246 00:15:45,750 --> 00:15:48,090 Claudia Cruz, menyemak. 247 00:15:48,250 --> 00:15:50,630 Pekerjaan dengan Petrosian berakhir lapan bulan lalu. 248 00:15:50,800 --> 00:15:52,800 Kehamilan dia akan mula menunjukkan. 249 00:15:52,970 --> 00:15:55,760 Dapatkan saya alamat. Saya akan pergi dan bercakap dengannya. 250 00:15:55,930 --> 00:15:57,890 Tidak, anda tidak akan. Dia sudah mati. 251 00:15:58,930 --> 00:16:01,270 Nama muncul pada laporan tempat kejadian jenayah. 252 00:16:01,560 --> 00:16:04,810 Meninggal dunia di apartmennya akibat kebakaran empat hari lepas. 253 00:16:05,110 --> 00:16:06,810 ME memutuskannya sebagai kemalangan. 254 00:16:15,870 --> 00:16:18,830 WANITA 1: Oh, comel, bolehkah kita bertanya khabar? WANITA 2: Oh, dia sangat comel. 255 00:16:18,990 --> 00:16:22,660 WANITA 1: Hai, sayang. WANITA 2: Tengok senyuman tu. 256 00:16:22,830 --> 00:16:24,870 WANITA 1: Terima kasih, bye. 257 00:16:25,040 --> 00:16:26,540 Awak bawa dia bersama awak? 258 00:16:26,710 --> 00:16:29,250 Setiap polis di bandar sedang mencari budak itu. 259 00:16:30,130 --> 00:16:32,720 Saya mengajar dia untuk menyamar. 260 00:16:32,880 --> 00:16:33,920 Dia seorang yang semula jadi. 261 00:16:34,090 --> 00:16:35,930 Dia malaikat kecil. 262 00:16:37,970 --> 00:16:40,180 Jika sesuatu berlaku, jadi tolonglah aku ya Allah... 263 00:16:40,350 --> 00:16:42,520 FINCH: Kami cuba menghalang apa-apa daripada berlaku. 264 00:16:42,680 --> 00:16:45,390 Kami tahu dia berada di klinik dibiayai oleh Petrosian... 265 00:16:45,560 --> 00:16:48,060 ... dan kami kenal ibunya bekerja untuk Petrosian. 266 00:16:48,230 --> 00:16:51,610 Jadi berkemungkinan bahawa bapa adalah salah seorang Petrosian. 267 00:16:51,780 --> 00:16:52,990 Kenapa ibu akhirnya mati? 268 00:16:53,150 --> 00:16:57,030 Mungkin dia bersetuju untuk melepaskannya pengangkatan, tetapi kemudian berubah fikirannya... 269 00:16:57,200 --> 00:16:58,700 ... berkata dia mahu menyimpannya. 270 00:16:58,870 --> 00:17:00,910 Itu akan mendedahkan semuanya. 271 00:17:01,080 --> 00:17:04,870 DNA akan membuktikan siapa bapanya. Dia perlu menyediakan untuk bayi itu. 272 00:17:05,040 --> 00:17:07,540 - Keluarga akan rugi. - Ini motif. 273 00:17:07,710 --> 00:17:11,050 Bujuk ibu, membuat bayi hilang. 274 00:17:11,210 --> 00:17:12,550 Masalah selesai. 275 00:17:12,710 --> 00:17:15,760 Kita perlu mengetahui sama ada kematian Claudia benar-benar kemalangan. 276 00:17:15,930 --> 00:17:18,840 Saya sudah tarik bedah siasat dan laporan kejadian jenayah. 277 00:17:19,010 --> 00:17:22,470 Saya mahu melihat melalui mereka dengan seorang mentor, bekerja untuk Jabatan Bomba. 278 00:17:22,640 --> 00:17:25,390 bagus. Saya akan lihat jika ibu bapa Claudia tahu apa-apa. 279 00:17:25,560 --> 00:17:27,480 John akan mengikuti Bradley Petrosian. 280 00:17:27,650 --> 00:17:29,150 Selepas saya menyuapkan Leila. 281 00:17:31,690 --> 00:17:33,480 CARTER: Selamat tinggal. 282 00:17:37,950 --> 00:17:42,030 Puan Cruz. Lucas Bennet, Jabatan Perkhidmatan Keluarga. 283 00:17:42,200 --> 00:17:45,910 - Kata dia ada di sini tentang Claudi. - Saya sangat menyesal atas kehilangan awak. 284 00:17:46,080 --> 00:17:47,290 Kenapa awak ada di sini? 285 00:17:47,460 --> 00:17:49,880 Kami ada laporan, um... 286 00:17:53,670 --> 00:17:56,590 ... daripada jiran Claudia. 287 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 Eh, laporan tanpa nama bahawa dia hamil. 288 00:17:59,970 --> 00:18:02,350 Dia tidak. 289 00:18:02,510 --> 00:18:04,850 - Beritahu saya siapa yang berkata begitu. - Tolong, Encik Cruz. 290 00:18:05,020 --> 00:18:07,480 Sumbernya adalah tanpa nama. Kita kena siasat. 291 00:18:14,320 --> 00:18:16,030 Claudia tidak hamil. 292 00:18:16,240 --> 00:18:18,570 Saya ibunya. Kami bercakap tentang segala-galanya. 293 00:18:18,740 --> 00:18:20,950 Bilakah Claudia pindah ke apartmen dia? 294 00:18:21,120 --> 00:18:22,990 Kira-kira sembilan bulan yang lalu. kenapa? 295 00:18:23,160 --> 00:18:26,910 Kira-kira pada masa yang sama dia berhenti bekerja di Petrosian Construction? 296 00:18:27,620 --> 00:18:29,750 Adakah anda melihatnya dalam tempoh itu? 297 00:18:30,290 --> 00:18:32,880 Bukan untuk beberapa bulan, tidak. 298 00:18:33,710 --> 00:18:37,340 Dia agak kelakar tentang kami yang datang. 299 00:18:37,510 --> 00:18:40,590 - Adakah Claudia mempunyai gelang perak? - Ya. 300 00:18:40,760 --> 00:18:42,590 Dengan inisialnya. 301 00:18:43,180 --> 00:18:46,140 Ibu saya memberikannya kepadanya semasa dia masih bayi. 302 00:18:46,720 --> 00:18:48,730 Tolong beritahu kami. 303 00:18:48,890 --> 00:18:51,060 Adakah dia hamil? Adakah dia mempunyai bayi? 304 00:18:51,230 --> 00:18:54,110 - Kami percaya ia mungkin. - Kemudian di mana ia? Bolehkah kita melihatnya? 305 00:18:54,270 --> 00:18:56,860 Saya boleh cuba mengaturkan mesyuarat di atas tanah neutral. 306 00:18:57,030 --> 00:18:59,700 - Ia perlu dirahsiakan. - Oh, sudah tentu. 307 00:19:00,240 --> 00:19:02,110 Apa lagi yang boleh awak beritahu saya tentang Claudia? 308 00:19:02,280 --> 00:19:04,660 Adakah dia menjalin hubungan, contohnya? 309 00:19:07,620 --> 00:19:11,460 Dia meninggalkan beberapa kertas di sini kira-kira sebulan sebelum dia meninggal dunia. 310 00:19:13,250 --> 00:19:15,290 Kami mendapati ini. 311 00:19:16,500 --> 00:19:20,420 Saya rasa dia anak Encik Petrosian, Bradley. 312 00:19:24,350 --> 00:19:25,640 FINCH [ATAS EARBUD]: Ada nasib, Encik Reese? 313 00:19:25,810 --> 00:19:28,810 Bradley Petrosian telah menjadi pelajar yang baik. 314 00:19:29,230 --> 00:19:30,730 Belum menelefon sesiapa. 315 00:19:30,890 --> 00:19:33,350 Dia belum bercakap kepada mana-mana watak yang mencurigakan. 316 00:19:33,520 --> 00:19:35,690 Jadi adakah kita menyalak pokok yang salah? 317 00:19:35,860 --> 00:19:37,110 Mungkin. 318 00:19:38,110 --> 00:19:39,570 Bertahan. 319 00:19:41,030 --> 00:19:42,150 Dia berjumpa seseorang. 320 00:19:46,910 --> 00:19:48,290 Finch. 321 00:19:49,120 --> 00:19:51,710 - Anda betul tentang pokok yang salah. - Apa? 322 00:19:52,330 --> 00:19:56,590 Saya tidak fikir Bradley Petrosian sedang tidur dengan Claudia Cruz. 323 00:19:56,750 --> 00:20:00,170 - Maaf? - Selera dia lari ke arah lain. 324 00:20:01,630 --> 00:20:03,720 FINCH: Jadi kita patut tengok ayah, Adnan. 325 00:20:03,890 --> 00:20:06,140 Saya akan melihat dia. 326 00:20:06,300 --> 00:20:09,310 - Bagaimana keadaan bayi kita? - Oh, dia... 327 00:20:11,890 --> 00:20:14,020 Reese, lebih baik awak kembali ke sini. 328 00:20:14,810 --> 00:20:16,650 ALVAREZ: Masuk akal. Banyak lilin. 329 00:20:16,810 --> 00:20:19,610 Seseorang menangkap langsir... Adakah kita tahu kenapa dia tidak lari? 330 00:20:19,780 --> 00:20:22,190 Skrin darah menunjukkan kesan alkohol. 331 00:20:22,360 --> 00:20:26,780 Jadi dia minum, dia tertidur, penggera asap yang rosak. 332 00:20:27,700 --> 00:20:29,870 Kata marshal bomba bateri telah mati. 333 00:20:30,040 --> 00:20:34,080 Bateri bukan masalah, pendawaian. Kawat panas hanyalah salutan plastik. 334 00:20:34,250 --> 00:20:37,830 Wayar itu sendiri telah dikeluarkan. Tiada sambungan, tiada penggera. 335 00:20:38,000 --> 00:20:40,500 Bateri mati boleh jadi kemalangan, tapi ini... 336 00:20:40,670 --> 00:20:43,380 - Anda mendapat gambar bedah siasat? - Ya. 337 00:20:45,010 --> 00:20:47,680 ME berkata haba menyebabkan keretakan, bukan trauma. 338 00:20:47,850 --> 00:20:51,890 Suhu tinggi boleh menyebabkan tengkorak menjadi retak. 339 00:20:52,060 --> 00:20:55,730 Retak pergi bersama garisan plat tengkorak. 340 00:20:57,860 --> 00:21:00,860 Tiada garisan plat semulajadi di sana. 341 00:21:01,820 --> 00:21:05,110 - Ia disebabkan oleh pukulan. - Ya. 342 00:21:05,280 --> 00:21:08,450 Dia tidak sedarkan diri apabila api telah dinyalakan. 343 00:21:09,030 --> 00:21:10,410 Tetapi pukulan dengan apa? 344 00:21:10,580 --> 00:21:13,830 Tulang itu retak, tidak tertusuk atau hancur. 345 00:21:14,000 --> 00:21:16,620 Sesuatu yang bulat. 346 00:21:22,420 --> 00:21:24,010 Macam ni? 347 00:21:25,170 --> 00:21:26,630 boleh jadi. 348 00:21:26,800 --> 00:21:29,590 Anda membasuh jelaga itu, anda mungkin bertuah. 349 00:21:29,760 --> 00:21:33,930 Haba boleh menorehkan cap jari ke dalam logam. Boleh berikan kamu pembunuh kamu. 350 00:21:39,270 --> 00:21:41,190 - Bagaimana awak boleh biarkan dia pergi? - Saya tidak. 351 00:21:41,360 --> 00:21:43,480 Dia merobohkan buku-buku itu dan berlalu pergi. 352 00:21:43,650 --> 00:21:45,320 Dia tidak boleh berjalan, Finch. 353 00:21:45,490 --> 00:21:47,200 Oh, Tuhan. 354 00:21:48,030 --> 00:21:49,610 Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri. 355 00:21:50,200 --> 00:21:52,700 [COOING] 356 00:21:56,080 --> 00:21:57,410 Berikan kepada saya sekarang, Leila. 357 00:21:58,460 --> 00:22:00,880 - Tolong, berikan kepada saya. - Adakah anda mendapat dia? 358 00:22:01,750 --> 00:22:04,840 - Oh, Tuhanku. Itu bom tangan. - Tolong... 359 00:22:06,300 --> 00:22:10,050 - Hanya bom tangan gas pemedih mata. - Ia masih bom tangan. 360 00:22:10,760 --> 00:22:12,970 awak okay. Awak okay, sayang, jom. 361 00:22:13,140 --> 00:22:14,720 tak apa. 362 00:22:15,520 --> 00:22:18,940 - Saya memberitahu anda untuk memindahkan senjata anda. - Saya akan pergi. 363 00:22:19,100 --> 00:22:21,900 bila? Selepas seluruh tempat itu meletup? 364 00:22:22,570 --> 00:22:24,070 Awak tahu perasaan saya tentang senjata api. 365 00:22:24,230 --> 00:22:27,940 Ini benar-benar tidak berfungsi, salah seorang daripada kami sentiasa berada di sini, memikirkan bayi. 366 00:22:28,110 --> 00:22:31,410 - Awak yang mencuri dia. - Terima kasih kerana mengingatkan saya tentang itu. 367 00:22:32,030 --> 00:22:34,620 Saya akan bawa dia kepada datuk dan neneknya. 368 00:22:34,790 --> 00:22:38,210 Mereka boleh memerhatikannya sehingga kita meneutralkan ancaman. 369 00:22:38,370 --> 00:22:41,830 - Finch, orang jahat sampai ke Claudia. - Di sini kita pergi. 370 00:22:42,000 --> 00:22:44,170 Mereka mungkin selepas Sammy dan Veda juga. 371 00:22:44,340 --> 00:22:47,460 Itulah sebabnya saya telah memindahkan mereka ke rumah selamat. 372 00:22:53,140 --> 00:22:54,810 Adakah anda bekerja tanpa saya? 373 00:22:54,970 --> 00:22:57,640 Kematian yang tidak disengajakan. Mungkin berubah menjadi pembunuhan. 374 00:22:57,810 --> 00:23:00,270 - Siapa dia? - Gadis bernama Claudia Cruz. 375 00:23:00,440 --> 00:23:03,980 Baru sahaja meninggalkan tempat kejadian, mungkin telah menemui senjata pembunuhan itu. 376 00:23:04,150 --> 00:23:05,770 [TELEFON BERBUNYI] 377 00:23:07,780 --> 00:23:12,160 Szymanski. Saya minta maaf, saya terperangkap. Saya akan ke sana secepat mungkin. 378 00:23:14,200 --> 00:23:15,370 Apa-apa yang boleh saya lakukan? 379 00:23:15,540 --> 00:23:18,700 Fikirkan anda boleh mengambil ini ke makmal jenayah untuk saya? 380 00:23:18,870 --> 00:23:22,080 - Minta mereka tergesa-gesa? - Ya, pasti. 381 00:23:22,630 --> 00:23:24,710 - Terima kasih. - Tetapi adakah itu? 382 00:23:25,920 --> 00:23:27,670 Szymanski, bukankah dia Jenayah Terancang? 383 00:23:31,550 --> 00:23:33,970 Carter, awak tahu saya menyokong awak, betul tak? 384 00:23:36,060 --> 00:23:38,060 [MENGESAK] 385 00:23:39,980 --> 00:23:42,310 Szymanski ajak saya keluar dating. 386 00:23:43,480 --> 00:23:46,820 Bolehkah anda tidak menyebarkannya, tolong? 387 00:23:47,530 --> 00:23:48,980 Saya akan cuba untuk tidak. 388 00:23:49,150 --> 00:23:52,280 Mengapa anda tidak pergi ke hadapan, Saya akan bawa ini ke makmal, boleh? 389 00:23:52,450 --> 00:23:53,660 Terima kasih, Lionel. 390 00:23:53,820 --> 00:23:55,620 Saya berhutang dengan awak. 391 00:24:00,330 --> 00:24:02,580 Saya akan semak jika ia jelas. 392 00:24:11,130 --> 00:24:14,630 [LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA ALBANIA] 393 00:24:21,230 --> 00:24:22,890 [TEMBANG] 394 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 [MERENGENG] 395 00:24:34,950 --> 00:24:36,620 [TEMBANG] 396 00:24:39,160 --> 00:24:40,160 [TAYAR MENJERIT] 397 00:24:55,800 --> 00:24:57,340 Finch. 398 00:25:16,780 --> 00:25:18,620 FINCH: Apa yang awak dapat? 399 00:25:19,490 --> 00:25:21,540 Terdapat penjejak GPS pada kereta mereka. 400 00:25:25,000 --> 00:25:27,620 Bukan salah awak. saya minta maaf. Anda masih dalam bahaya. 401 00:25:27,790 --> 00:25:30,880 Kami perlu memindahkan anda sekali lagi. Bolehkah anda mendapatkan barang-barang anda? 402 00:25:33,090 --> 00:25:35,010 REESE: Kami tidak memulihkan Leila malam ini... 403 00:25:36,010 --> 00:25:38,090 ... dia akan berada di luar negara... 404 00:25:38,260 --> 00:25:39,550 ... pergi untuk selamanya. 405 00:25:39,720 --> 00:25:41,260 Ada idea siapa lelaki itu? 406 00:25:41,930 --> 00:25:43,680 Mereka adalah orang Albania atau Croat... 407 00:25:43,850 --> 00:25:46,690 ... mungkin salah satu Eropah Timur kumpulan jenayah. 408 00:25:46,850 --> 00:25:48,100 Apa yang awak akan lakukan? 409 00:25:49,690 --> 00:25:51,730 Apa pun saya terpaksa. 410 00:25:54,400 --> 00:25:59,820 Kenapa saya hanya pernah melihat awak atau Szymanski? 411 00:26:00,030 --> 00:26:03,950 Jika Elias ini adalah masalah besar, di manakah N.Y.P yang lain? D? 412 00:26:04,120 --> 00:26:07,790 Anda mempunyai ingatan buruk, Gianni. Elias hanya cuba membunuh awak. 413 00:26:07,960 --> 00:26:11,330 Semakin ramai polis tahu anda berada di sini, lebih banyak peluang dia mencari awak. 414 00:26:11,540 --> 00:26:13,800 Jadi untuk kepentingan anda sendiri, tolong kami cari dia dulu. 415 00:26:14,170 --> 00:26:15,550 [TELEFON BERBUNYI] 416 00:26:16,470 --> 00:26:18,970 - Carter. - Hei. Ya, saya berada di makmal jenayah. 417 00:26:19,140 --> 00:26:22,140 Mereka berkata mereka mempunyai kerja terburu-buru untuk anda pada beberapa senjata pembunuhan. 418 00:26:22,310 --> 00:26:25,100 - Kes Claudia Cruz. - Mereka mendapat apa-apa? 419 00:26:25,270 --> 00:26:26,600 Ya, mereka mendapat perlawanan. 420 00:26:26,770 --> 00:26:29,560 Pembunuh berada dalam sistem terima kasih kepada insiden kemarahan jalan raya... 421 00:26:29,730 --> 00:26:32,190 ... kira-kira 10 tahun yang lalu. - Apa nama? 422 00:26:35,400 --> 00:26:36,570 [MENANG] 423 00:26:37,450 --> 00:26:38,820 ADNAN: siapa awak awak buat apa...? 424 00:26:39,030 --> 00:26:40,200 [ADNAN GAGING] 425 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 NICOLA: Keselamatan. - Di mana dia? 426 00:26:42,450 --> 00:26:44,160 - Apa? WHO? PENGAWAL KESELAMATAN: Hei! 427 00:26:46,700 --> 00:26:47,750 [MERENGENG] 428 00:26:52,210 --> 00:26:55,880 Pemilik ini menculik Leila. Beritahu saya ke mana dia membawanya. 429 00:26:56,840 --> 00:26:58,630 saya tak tahu. Saya bersumpah kepada Tuhan saya tidak. 430 00:26:58,800 --> 00:27:01,340 Anda mempunyai hubungan sulit dengan Claudia Cruz, bukan awak? 431 00:27:02,600 --> 00:27:04,180 Okay, ya. 432 00:27:04,350 --> 00:27:07,270 Anda telah membunuh Claudia, bayi itu diculik. 433 00:27:07,430 --> 00:27:09,850 Tidak. Saya tidak akan melakukan apa-apa macam tu. 434 00:27:10,020 --> 00:27:12,480 - Apa yang awak akan lakukan, seksa dia? ADNAN: Unh! 435 00:27:13,400 --> 00:27:14,770 [TELEFON BERBUNYI] 436 00:27:14,940 --> 00:27:18,440 Anda telah tersandung penggera senyap. Polis akan berada di sini dalam masa 5 minit. 437 00:27:21,990 --> 00:27:24,030 REESE: Saya tidak akan menyeksa dia. 438 00:27:24,200 --> 00:27:27,450 Kerana cap jari anda berada pada senjata yang membunuh Claudia. 439 00:27:29,250 --> 00:27:31,710 - Nicola, apa yang awak buat? - Diam. 440 00:27:31,870 --> 00:27:34,420 Adakah anda mengupah lelaki yang mengambil Leila? Adakah anda 441 00:27:35,710 --> 00:27:38,090 - Ya. - Panggil mereka. 442 00:27:38,260 --> 00:27:40,800 saya tak boleh. Nombor itu tidak berfungsi lagi. 443 00:27:40,970 --> 00:27:42,970 - Di mana anda mendapatnya? - Keluarga. Di Eropah. 444 00:27:43,140 --> 00:27:45,470 Saya telefon, seorang lelaki menjawab. Saya memberitahu dia masalahnya. 445 00:27:45,970 --> 00:27:48,470 Sebaik sahaja saya membayarnya, dia kata nombornya akan mati... 446 00:27:48,640 --> 00:27:51,350 ... dan saya tidak dapat menghubunginya, bukan untuk memberhentikan kerja. 447 00:27:51,520 --> 00:27:56,230 Dan tugasnya adalah untuk membuat kematian Claudia nampak macam kemalangan... 448 00:27:56,650 --> 00:27:58,070 ... dan singkirkan bayi itu. 449 00:27:58,230 --> 00:28:02,530 - Bagaimana anda boleh melakukan perkara sedemikian? - Seseorang terpaksa membersihkan kucar-kacir anda. 450 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 Dan tiada apa yang boleh anda lakukan. Mereka sudah tiada. 451 00:28:14,920 --> 00:28:17,920 [MUZIK ROCK BERMAIN LEBIH PENCERAMAH] 452 00:28:18,090 --> 00:28:21,090 [SEMBARA] 453 00:28:25,220 --> 00:28:27,430 Saya mahu lelaki yang memiliki ini. 454 00:28:29,520 --> 00:28:31,180 [MENGERING] 455 00:28:31,390 --> 00:28:34,640 Dia telah menculik seorang kanak-kanak. Seorang bayi. 456 00:28:34,810 --> 00:28:37,020 Saya ingin tahu di mana dia berada. 457 00:28:41,690 --> 00:28:42,740 Betul ke? 458 00:29:01,380 --> 00:29:02,380 [MERENGUS] 459 00:29:02,550 --> 00:29:04,050 REESE: Sekali lagi. 460 00:29:04,220 --> 00:29:06,380 - Bagaimana saya boleh mencari dia? - Saya tidak tahu. 461 00:29:07,050 --> 00:29:09,050 Saya akan bunuh awak. 462 00:29:09,560 --> 00:29:13,640 Jadi bunuh saya, tetapi saya masih tidak tahu. Bayi anda telah tiada. 463 00:29:13,810 --> 00:29:16,730 Siapa pun itu hanya menyerahkannya. 464 00:29:17,610 --> 00:29:19,060 Malah dia tidak boleh memberitahu anda. 465 00:29:20,270 --> 00:29:23,110 Jadi teruskan, tembak. 466 00:29:28,740 --> 00:29:30,370 Jadi tiada siapa yang tahu di mana dia berada. 467 00:29:31,370 --> 00:29:33,330 Bukan tiada sesiapa. 468 00:29:33,540 --> 00:29:35,620 Ada seseorang siapa tahu dunia bawah tanah... 469 00:29:35,790 --> 00:29:39,920 ... askar, kumpulan, sindiket tersebut. 470 00:29:40,710 --> 00:29:42,170 Ayuh. Awak tak serius. 471 00:29:42,340 --> 00:29:46,590 - Adakah anda masih mempunyai telefon pembakar itu? - Tidak. Kami tidak boleh menggunakannya. 472 00:29:46,760 --> 00:29:50,550 Leila berada di tangan lelaki yang tidak teragak-agak untuk membunuhnya jika keadaan menjadi buruk. 473 00:29:50,760 --> 00:29:52,260 Ia masih terlalu berisiko. 474 00:29:54,310 --> 00:29:56,140 Saya tidak dapat bergerak, Finch. 475 00:29:56,310 --> 00:29:57,940 Risiko sahaja yang saya ada. 476 00:29:59,770 --> 00:30:00,980 Saya perlu membuat panggilan. 477 00:30:01,150 --> 00:30:03,860 Kenapa dia mahu bersetuju untuk berjumpa dengan awak? 478 00:30:05,360 --> 00:30:07,610 Kerana dia akan ingin tahu. 479 00:30:10,570 --> 00:30:12,580 [Merengus tersekat-sekat] 480 00:30:22,590 --> 00:30:25,300 John. Seronok jumpa awak lagi. 481 00:30:26,470 --> 00:30:30,130 Jadi beritahu saya, adakah anda jatuh cinta bos awak? Adakah anda sedang mencari kerja? 482 00:30:31,300 --> 00:30:34,600 - Saya sedang mencari bantuan. - Daripada saya? 483 00:30:35,310 --> 00:30:38,730 - Kenapa saya nak tolong awak? - Saya menyelamatkan nyawa awak. 484 00:30:39,480 --> 00:30:40,940 Anda lakukan, bukan? 485 00:30:42,230 --> 00:30:46,230 Tetapi anda juga berpisah sedikit perjumpaan keluarga yang telah saya rancang. 486 00:30:46,400 --> 00:30:48,440 Itu awak, bukan? 487 00:30:50,320 --> 00:30:52,620 Jujur pada kesalahan. 488 00:30:54,620 --> 00:30:56,700 pasal apa ni? 489 00:30:57,250 --> 00:31:01,830 Seseorang menculik seorang kanak-kanak, membunuh ibunya. 490 00:31:02,670 --> 00:31:06,000 Sama seperti Moretti dibunuh ibu awak. 491 00:31:06,380 --> 00:31:08,170 Mencuri zaman kanak-kanak anda. 492 00:31:10,010 --> 00:31:11,680 Saya terselamat. 493 00:31:11,840 --> 00:31:14,510 Anak ini tidak akan. Dia berumur enam bulan. 494 00:31:15,140 --> 00:31:17,060 Seorang bayi. 495 00:31:17,770 --> 00:31:20,060 Saya tahu awak sedang menyasar untuk mengambil alih bandar... 496 00:31:21,100 --> 00:31:23,400 ... tetapi untuk mengawalnya, anda memerlukan peraturan. 497 00:31:23,560 --> 00:31:26,690 Orang ramai mula menyasarkan kanak-kanak... 498 00:31:27,360 --> 00:31:29,650 ... maka tidak ada peraturan. 499 00:31:30,780 --> 00:31:32,200 Tiada pemenang. 500 00:31:35,910 --> 00:31:39,450 - Siapa di sebalik penculikan? - Orang Eropah Timur. 501 00:31:39,620 --> 00:31:42,120 Mereka telah dibayar untuk mendapatkan bayi itu luar negara. 502 00:31:42,290 --> 00:31:45,000 Dan mereka akan memindahkannya malam ini. 503 00:31:46,500 --> 00:31:48,590 Bidang tugas mereka tidak dilanjutkan selatan Jersey. 504 00:31:48,760 --> 00:31:51,260 Mereka akan menyerahkannya kepada orang Mexico. 505 00:31:51,430 --> 00:31:52,970 Mereka penyeludup rakyat. 506 00:31:53,890 --> 00:31:55,970 Lepas tangan macam tu... 507 00:31:56,140 --> 00:31:59,020 ... anda boleh mengetahui di mana ia berlaku... 508 00:31:59,730 --> 00:32:01,270 ... dan awak boleh bawa saya ke sana. 509 00:32:12,200 --> 00:32:14,610 Serahkan di 1637 Camden. 510 00:32:14,780 --> 00:32:16,740 Anda mungkin tiba di sana tepat pada masanya. 511 00:32:18,700 --> 00:32:20,660 Saya akan menembak awak... 512 00:32:20,830 --> 00:32:23,580 ... tetapi bos telah mendapat titik lemah untuk awak. 513 00:32:53,900 --> 00:32:56,910 [BAYI MENANGIS] 514 00:33:28,480 --> 00:33:30,190 LELAKI 1: Tiada sesiapa di dalamnya. LELAKI 2: Di sana. 515 00:33:31,320 --> 00:33:35,450 [MERENGUS] 516 00:33:39,620 --> 00:33:43,620 Peluang terakhir. Letakkan senjata anda dan pergi. 517 00:33:43,830 --> 00:33:46,160 Okay, baiklah. Apa sahaja yang anda katakan, kawan. 518 00:33:51,380 --> 00:33:54,670 Berhenti. Saya mempunyai bayi itu. Saya kata berhenti. 519 00:33:54,840 --> 00:33:57,880 - Letakkan beg itu. - Tidak. 520 00:33:58,510 --> 00:33:59,550 Anda hanya akan menembak saya. 521 00:34:01,510 --> 00:34:02,510 awak betul. 522 00:34:02,680 --> 00:34:04,680 [TEMBANG] 523 00:34:11,400 --> 00:34:13,110 REESE: Tidak mengapa, Leila. awak okay. 524 00:34:13,280 --> 00:34:15,030 Saya dapat awak. 525 00:34:17,530 --> 00:34:19,820 Finch. Saya ada Leila. 526 00:34:20,030 --> 00:34:22,030 Saya bawa dia balik. 527 00:34:23,040 --> 00:34:24,830 Dia okey. 528 00:34:25,660 --> 00:34:27,290 Tidak lama lagi. 529 00:34:27,460 --> 00:34:29,830 - Okay. - Maaf. 530 00:34:30,040 --> 00:34:32,630 - Bos telah berubah hati. - John? 531 00:34:32,840 --> 00:34:34,300 [MERENGUS] 532 00:34:51,810 --> 00:34:53,440 Apa yang telah anda lakukan dengan bayi itu? 533 00:34:53,980 --> 00:34:56,320 [LEILA MERENUNG KEMUDIAN MENANGIS] 534 00:34:57,110 --> 00:34:59,030 Dia ada di sini, John. 535 00:35:00,160 --> 00:35:01,610 Kami mempunyai perjanjian. 536 00:35:02,740 --> 00:35:06,120 Tetapi kemudian saya sedar ada sesuatu yang boleh anda lakukan untuk saya. 537 00:35:06,410 --> 00:35:07,950 Beritahu saya di mana Moretti berada. 538 00:35:08,120 --> 00:35:09,460 saya tak tahu. 539 00:35:14,500 --> 00:35:16,840 ELIAS: Ini adalah trak peti sejuk, John. 540 00:35:19,970 --> 00:35:22,800 Ia akan menjadi sangat sejuk di sana. Anda akan dapat menahan... 541 00:35:22,970 --> 00:35:26,310 ... untuk beberapa jam, saya bayangkan. Si kecil ini pula... 542 00:35:26,470 --> 00:35:27,520 Elias. 543 00:35:28,350 --> 00:35:31,520 - Jerit sahaja jika anda berubah fikiran. - Jangan lakukan ini. 544 00:35:32,190 --> 00:35:33,690 [MENANGIS] 545 00:35:34,440 --> 00:35:37,020 Elias. Elias! 546 00:35:41,200 --> 00:35:43,360 Ada apa-apa tentang Carter lagi? 547 00:35:45,200 --> 00:35:48,700 Saya mengikutinya. Belajar sesuatu. 548 00:35:51,670 --> 00:35:54,210 apa? Apa yang anda pelajari? 549 00:35:55,130 --> 00:35:56,210 Dia, um... 550 00:35:58,880 --> 00:36:00,720 Dia mempunyai pizza. 551 00:36:01,720 --> 00:36:03,590 Dia ada sesuatu untuk pepperoni. 552 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 Dan saya mendapat mayat dengan nama anda di atasnya. 553 00:36:08,020 --> 00:36:10,470 Jangan fikir saya tidak akan menggunakannya. 554 00:36:11,520 --> 00:36:14,520 Ketahui di mana dia mendapat Moretti. 555 00:36:19,900 --> 00:36:21,110 [LEILA MENANGIS] 556 00:36:24,660 --> 00:36:26,490 REESE: Tunggu, Leila, tolong. 557 00:36:28,080 --> 00:36:29,870 [MERENGENG] 558 00:36:33,080 --> 00:36:34,080 [JERIT] 559 00:36:35,880 --> 00:36:37,380 - Hei, Fusco. - Ya. 560 00:36:37,540 --> 00:36:41,050 Makmal jenayah datang, mahu pergi tangkap pembunuh Claudia Cruz? 561 00:36:41,760 --> 00:36:42,840 Ya, pasti. kenapa tidak 562 00:36:43,010 --> 00:36:44,760 [TELEFON BERBUNYI] 563 00:36:44,930 --> 00:36:46,340 Okay. 564 00:36:46,510 --> 00:36:48,260 Satu saat, saya perlu mengambil ini. 565 00:36:48,430 --> 00:36:49,930 - Carter. - Detektif. 566 00:36:50,100 --> 00:36:52,270 John memulihkan bayi itu, tetapi kemudian saya kehilangan dia. 567 00:36:52,430 --> 00:36:54,390 Kehilangan dia? Dan bayi itu? 568 00:36:54,560 --> 00:36:57,610 Lokasi terakhir diketahui: 1637 Camden, di Brooklyn. 569 00:36:57,770 --> 00:37:01,690 - Apa sahaja yang anda boleh lakukan, detektif. Tolonglah. - Okay. 570 00:37:03,530 --> 00:37:06,910 Maaf, Lionel. Sesuatu telah datang. Nicola Petrosian. Dia semua milik awak. 571 00:37:25,970 --> 00:37:27,510 [MENANGIS] 572 00:37:37,400 --> 00:37:38,810 REESE: Datang sini. Ayuh, sayang. 573 00:37:40,570 --> 00:37:44,440 Ayuh. Ayuh, sayang. Ayuh. 574 00:38:22,020 --> 00:38:26,940 Elias. 575 00:38:27,740 --> 00:38:29,360 ELIAS: Ya, John? 576 00:38:29,870 --> 00:38:31,320 Baiklah. 577 00:38:32,990 --> 00:38:36,160 - Anda menang. - Kita berdua menang, John. 578 00:38:36,330 --> 00:38:37,370 Mana Moretti? 579 00:38:40,210 --> 00:38:43,960 - Apakah jaminan yang saya ada? - Anda tidak. 580 00:38:49,180 --> 00:38:52,220 Empat belas enam puluh lima Jefferson. 581 00:38:53,560 --> 00:38:55,220 Permaisuri. 582 00:38:56,390 --> 00:38:58,270 Terima kasih, John. 583 00:38:58,850 --> 00:39:01,900 awak betul, Saya tidak akan membahayakan kanak-kanak. 584 00:39:02,770 --> 00:39:05,270 Tetapi kemudian, saya tahu awak juga tidak akan melakukannya. 585 00:39:06,360 --> 00:39:08,650 - Selamat tinggal, John. - Elias! Elias! 586 00:39:08,820 --> 00:39:10,490 [ENJIN MULA] 587 00:39:17,250 --> 00:39:19,250 [MERENGENG] 588 00:39:28,800 --> 00:39:33,050 Ayuh, sayang. Ayuh. Ayuh, sayang. 589 00:39:33,220 --> 00:39:35,180 Menangis, menangis. 590 00:39:50,700 --> 00:39:52,780 Leila di dalam trak. Saya kena bawa kereta awak. 591 00:39:52,950 --> 00:39:54,950 - Apa yang berlaku? - Elias berlaku. 592 00:40:00,330 --> 00:40:02,290 [MENANGIS] 593 00:40:02,460 --> 00:40:03,540 [TELEFON BERBUNYI] 594 00:40:03,710 --> 00:40:05,380 Carter. 595 00:40:05,790 --> 00:40:07,340 Elias tahu di mana Moretti berada. 596 00:40:08,460 --> 00:40:11,260 - Bagaimana dia tahu? - Saya dalam perjalanan. Hanya pergi ke sana. 597 00:40:13,680 --> 00:40:15,470 [DAIL TALIAN] 598 00:40:15,640 --> 00:40:19,060 Szymanski. Carter. Kami telah ditiup. Bawa Moretti keluar dari sana. Sekarang. 599 00:40:19,980 --> 00:40:22,100 Gianni. Ia Szymanski. 600 00:40:23,150 --> 00:40:24,850 Gianni. 601 00:40:26,820 --> 00:40:29,400 - Anda tepat pada masanya untuk minum. - Tidak takut. 602 00:40:29,570 --> 00:40:32,110 Carter berkata kita perlu bergerak. Cepat, dapatkan barangan anda. 603 00:40:42,960 --> 00:40:45,080 Adakah anda di sana, Encik Reese? 604 00:40:47,170 --> 00:40:48,170 saya di sini. Begitu juga Carter. 605 00:40:48,340 --> 00:40:49,340 [LELAKI BATUK] 606 00:40:50,340 --> 00:40:52,510 - Oh, tidak. - Unh. 607 00:40:52,670 --> 00:40:55,180 CARTER: Saya perlukan bas, 1465 Jefferson, Queens. 608 00:40:55,340 --> 00:40:59,100 Pegawai jatuh dengan tembakan ke perut. Saya ulangi, pegawai turun. 609 00:40:59,260 --> 00:41:01,270 [LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA LEBIH RADIO] 610 00:41:02,140 --> 00:41:03,640 - Moretti. - Mereka dapat dia. 611 00:41:05,020 --> 00:41:06,520 Bagaimana Elias tahu? 612 00:41:08,110 --> 00:41:11,360 Saya beritahu dia. Saya terpaksa mengalah rumah selamat untuk menyelamatkan bayi. 613 00:41:11,530 --> 00:41:14,820 John, kenapa awak begitu bercakap dengan Elias? 614 00:41:15,360 --> 00:41:19,120 Saya tiada pilihan. Kami kehilangan budak itu. 615 00:41:19,530 --> 00:41:20,910 [MENGESAK] 616 00:41:21,120 --> 00:41:23,370 CARTER [ATAS EARBUD]: Anda kata tiada pilihan... 617 00:41:23,540 --> 00:41:26,790 ... tetapi ada, John. Ia dipanggil polis. 618 00:41:26,960 --> 00:41:28,710 Ia adalah apa yang kita lakukan. 619 00:41:30,380 --> 00:41:32,510 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 620 00:41:32,670 --> 00:41:35,970 saya tak boleh. awak dan kawan awak. 621 00:41:37,840 --> 00:41:39,680 saya minta maaf. 622 00:41:40,720 --> 00:41:41,850 [SIREN MERANUNG DALAM JAUH] 623 00:41:42,020 --> 00:41:45,060 Teruskan. Tempat ini akan berkerumun. 624 00:41:46,730 --> 00:41:48,440 Pergi. 625 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 Pergi! 626 00:42:02,330 --> 00:42:04,330 [COOING] 627 00:42:22,350 --> 00:42:23,600 Selamat tinggal, Leila. 628 00:42:35,860 --> 00:42:37,400 Awak jadi perempuan yang baik. 629 00:42:37,570 --> 00:42:39,780 Terima kasih banyak-banyak. 630 00:42:43,120 --> 00:42:45,540 Bersangka baik untuk mempunyai anak. 631 00:42:45,910 --> 00:42:46,950 Kanak-kanak. 632 00:42:47,790 --> 00:42:50,120 Fikirkan itu akan berlaku? 633 00:42:55,010 --> 00:42:56,880 Mungkin tidak. 634 00:42:57,050 --> 00:42:59,130 Barisan kerja kami... 635 00:43:00,390 --> 00:43:03,890 Masalah dengan kanak-kanak, anda tidak pernah tahu bagaimana mereka akan berubah. 636 00:43:18,740 --> 00:43:20,610 Hello, Ayah. 637 00:43:54,860 --> 00:43:56,860 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]